□彭伟 译注

如皋进展众多 ——清洁城市愈加清爽

1935年5月17日，如皋报道。

如皋有了全新的救火队：共计由4名救火队员组成。他们戴着铜制头盔，驾驶着一辆救火车救火（译者按：《如城镇志》记载，1935年，国民政府如皋公安局在冒家桥南设立消防队，配有“龙洋”，队员多精专业技艺）。同时，他们还使用马车运水。白天，他们在如皋的体育场进行训练。随后，他们又来到繁忙的街道，进行演习。旧时，火灾发生，救火志愿者只能用水桶装水救火。相比之下，这种新救火队，进步很大。

如皋人正期待摆渡，穿过长江，前往苏南。摆渡渡口工程的开幕典礼，即将举行。迄今为止，如皋人只有前往江阴渡口，乘坐小木船过江。事实证明，这种交通工具不能令人满意。不仅因它发生撞击礁石事故，已有人失去生命，而且使用这种小木船不能抵抗强风。遇到大风，小木船就不能安全出行。有时乘客必须在江边旅馆等待整天，甚至放弃回家。如皋渡口，两个全新的大船，正要投入使用，可以不惧任何天气，渡过长江。另一方面，前往新渡口的汽车专线，已经开辟。汽车与新船的组合，将缩短如皋前往上海的时间数小时，这对电报业有所冲击。

如皋的小麦，稳定成长。当下，乡村田间覆盖着正要成熟的麦子。丰收刚刚开始，很少有农民此时前往城里，因为没有什么生意可做。前几天，如皋还很炎热，幸有西北风及雨水的到来，天气才有好转。等到麦子收割好，农民就要种植玉米、豆子、棉花、水稻。棉花、豆子正在代替大米，种植量增加。

清洁原则。如皋是江苏江北最清洁的城市之一。但是我们如皋的居民还不满足，他们仍想改进。公共卫生部门正在精心策划，希望花小钱办实事，保持如皋清洁。每日早晨，清洁工人认真搜集所有的垃圾、废品，全部街道得到清理。垃圾运至城外，等待腐烂，或作为肥料卖给农民。

爱护儿童运动。如皋开展清洁运动，一定程度上，配合了新生活运动。学校的学生上街游行，手里拿着横幅、扫帚、簸箕。学生不是真正地打扫城市，但是他们穿的洁净小袍子代表着清洁，给人深刻的印象。民众看到他们的游行，得不到直接的帮助，但会被影响，在清洁方面做得更好。

最近几年，如皋的学校有一个显著的变化。只有少数几所老学校，像以前一样，教室采光不好，黑乎乎的。如今的学校，都很通风，教室也对着阳光。每座学校里有着宽广的操场。做操成为学校的正规课程。尽管老师的收入不高，但正成为一份荣誉的职业，供人选择。如皋学校很多，除去一所师范学校、两所私立高中、一所公立高中、几所职业学校，还有一所残疾人学校（译者按：《如皋教育志》等书文记载，清末民初，沙元炳先生在如皋创立多所学校。1927年，他逝世后，其堂弟沙元榘又创办多所学校，就包括1929年创建的如皋盲哑学校等）。

——译自1935年6月5日《北华捷报》第381页