◎展颜

冯小刚搭档陈冲主演的《忠犬八公》，翻拍自日本电影《忠犬八公物语》。众所周知，翻拍不易，珠玉在前，观众早已有先入为主的印象，翻拍需要足够的勇气，机遇与风险并存。《忠犬八公》上映后，豆瓣4万多观众打出将近8分的分数，这在华语片中已算非常不错，意味着中国版的翻拍成功了。

演员是中国版八公吸引观众的一个看点。导而优则演的冯小刚，演技向来可圈可点，《老炮儿》里就曾有过精彩的表现。从前觉得冯小刚才华大过颜值，在《忠犬八公》里竟然Get到了冯小刚的颜。此番他饰演的是大学教授，戴上黑框眼镜，知识分子气质立显，连我妈看完后也跟我感叹，这次冯小刚不丑啊。陈冲，眼睛和头发丝都能飙戏，一直觉得她可塑性很强，是个超有味道的女人。《小花》里的淳朴清纯、《太阳照常升起》里的性感妖娆、《误杀》里的毒辣强势都能演绎到位。《忠犬八公》里，她同样交出了一份出色的试卷，演出了重庆女人市井泼辣外壳下的善良。

中国版八公，故事背景设置在山城重庆，当地的风土人情是第二看点。影片全程在重庆取景，上至独特的重庆江景、过江索道缆车、山上的房子，下至高温炎热的川渝气候，还有当地的特色美食凉虾、豆花饭，以及重庆人的麻将情结（重庆八公的名字“八筒”便来自麻将），都将观众一秒带入山城的烟火气息中。此外，除冯小刚讲普通话之外（他的人设是北京人，后移居重庆），其他演员都使用川渝方言，方言的加持，使得影片更加亲切、真实，拉近了与观众之间的距离。

当然，本片最大的看点还是狗。据说，拍摄此片总共动用了十多只中华田园犬，都被统一称为演员“大黄”。人与人之间，存在各种微妙的情感关系，夫妻关系、父子关系、邻里关系、朋友关系……人与动物的情感关系，在现代社会越来越被人们重视。宠物填补了人类情感方面的缺失。冯小刚饰演的陈教授为何会收养一只小狗，乃因妻子整天专注于打麻将，与他没有太多共同语言，儿子、女儿又各有主张，和老爸沟通少，大多数时的沟通也不愉快，陈教授在这个家里其实是孤独的。八筒与其说是一只宠物，毋宁说更像陈教授的心灵伴侣。有时候，动物确实比人类更重情感。陈教授猝然去世后，八筒依旧每天风雨无阻地等在缆车口，为他叼回一张又一张的报纸，直至生命的最后一刻，趴在堆叠如山的报纸边死去。“报纸”这个细节设置非常感人，催发了观众的无数眼泪。

由此可见，翻拍之作的取胜之匙，在于本土化和细节的打磨。