看美国作家加布瑞埃拉·泽文的《岛上书店》，许多俏皮话在文字的大海里像翻滚的小海豚，比比皆是。只是有一处注释让人读后心酸，文中的养父A.J.在雪地里背起了年幼的女儿玛雅，玛雅抓住养父的耳垂并触到了他某只耳朵的耳洞，玛雅问这是什么，养父说以前自己戴耳环。聪明的玛雅反问他是否当过海盗，养父告诉她是当时的女友崇拜一支叫“治疗”的乐队，为了女友的偏好而扎耳洞。重要的是，“海盗”一词右上角有个①，注释为“据说为了给可能为其收尸的人一点酬劳，海盗通常都戴耳环”。
看了注释，觉得海盗真的是可恨又可悲，会时时担心自己的死状，这一点与我们以前农村老人早早就为自己打造棺木又有何不同？强者与弱者之间的转换，往往快得连做这一点准备的时间都没有。
说起耳洞，曾经在逛耳饰店时偶遇一位自称是准新娘的女孩在尖叫着扎耳洞。收钱时店主问她为何这么怕疼还坚持扎耳洞。她抹着小眼泪说，怕夫家看她没耳洞就少陪赠一样金器。我们这里结婚，男方要陪女方“金器四件套”：戒指、手镯、项链、耳圈。
耳洞，看似极小的细节，也传达了很多人文信息。
