◎尹画

在杨潇的新书《可能的世界》里读到一首歌——《The Fields of Athenry》，中文译作《阿萨瑞原野》。

杨潇在爱尔兰旅游时，导游告诉他，离乡背井是爱尔兰音乐的一大主题。

这首歌的背景是1845年的爱尔兰大饥荒。歌曲描述的是一名来自高威郡阿萨瑞镇叫作迈克尔的年轻男子，由于他为饥饿的家人偷窃食物而被抓获。他遭到流放，被发配去了远在地球另一端的澳大利亚。他的妻子玛丽，在港口目送押解丈夫的船远去，从此天各一方，再不能见面。

“也许年轻人还会看到破晓，但监狱的轮船已停靠在海湾。在冰冷的监狱高墙边，我听见一个小伙子在低语：玛丽，只要你自由，我就没事。你要好好活着，让我们的孩子有尊严地长大……”歌词虽然忧伤，却也充满了信心，尽管未来面临分离、孤独、痛苦，但只要心中有爱，有梦想，他们仍然可以像小鸟一样，为自由而歌唱飞翔，心灵永远不会被禁锢。

据说爱尔兰有一间移民博物馆，在那里可以探索许多人离开爱尔兰的原因：饥荒、贫困、歧视、冒险等等。爱尔兰移民和他们的后代有7000万人，如今分布于世界各个角落。爱尔兰文化的核心就是其人民的流动。

1990年，爱尔兰球迷唱着这首民谣，为首次杀入决赛圈的爱尔兰国家足球队加油。2012年欧洲杯小组赛，爱尔兰以0比4惨败于西班牙。比赛临近结束时，全场爱尔兰球迷没有愤怒，没有哭泣，没有泄气，而是唱着忧伤的《The Fields of Athenry》来谢幕。如今，在爱尔兰，《The Fields of Athenry》几乎被当作国歌，爱尔兰球迷常常唱着这首歌来表达他们对足球的爱。