□彭伟

口

冈

近来，我两次看到“港港经”。一次是2019年中白蒲口述史的材料中，一次是2020年初网上的《搞笑如皋话》：“有疫情，不要串门，少港港经。”“港港经”意思十分清晰：讲讲话，聊聊天。不过说起这个如皋方言，我的第一感觉是“讲讲经”，并非“港港经”。那么，两者谁对呢？

查阅《现代汉语词典》（1983年商务版），“港”读音为gang，与如皋方言读音十分接近。意思如下：1.港湾，2.江河支流，3.香港。又查《如皋方言词典》，解释也与《现代汉语词典》前两项几乎一样。港字不存在讲话聊天的意思。从构字看，港明显为形声字，音取巷，义取三点水，与河水有关。想起电影版《鹿鼎记》中的经典台词：我对你的景仰如滔滔江水，连绵不绝，又犹如黄河泛滥，一发不可收拾……像韦小宝那样能说会道的，讲起话来口若悬河的人，是不是可以用“港港经”来形容呢？这肯定不行。因为此词在如皋话中，表示随意的聊天谈心，但不能显示出讲话人的语言能力。因此，“港港经”只是民间人士根依据发音自造自写的如皋方言，虽悄然流行，但不宜提倡。

“讲讲经”才是地道如皋话的正确写法。《如皋方言词典》中录有“讲经”一词。“讲”读音即为“港”，其词义为：聊天、谈论、争论、评论别人等。同录词语还有“讲头”“讲闲话”“讲老洋”等，均是如皋人耳熟能详的方言，都与“讲”字有关。只是“讲”在如皋话中为何会读“gang”呢？可从《康熙字典》说起。查阅1980年成都古籍书店影印本《康熙字典·酉集上》，讲：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》，从古项切，音港。四部韵书中，《唐韵》成书最早，著者为唐初音韵学家孙愐。《正韵》成书最晚，全称《洪武正韵》，顾名思义，成书于明初洪武年间。据此，自唐至明，“讲”在古人口中均读“港”音。讲的古音又如何在如皋、东台等苏中地区普及开来呢？《东台方言词典》中有线索可寻：“讲”读音如同“ ”，与“港”读音类似，源自吴语读音。又查《汉语方言常用词词典》，吴方言中，讲白淡：闲谈，“讲”音也类似“港”。吴方言中相关词语还有“讲斤头”“讲空话”“讲闲话”等。其中“讲讲张”“讲张”，无论是读音，还是意思，与如皋方言“讲讲经”“讲经”是一样的。笔者喜存如皋家谱，所见诸多家谱中，如皋诸姓族人大多都从苏州迁居而来，所以如皋话中保留吴语读音，不足为怪。

综上所述，论读音，论意义，论起源，“讲讲经”才是正宗的如皋话，表示聊天谈心。日后，希望少见“港港经”，以免以讹传讹，使后人遗忘真正的“讲讲经”。