□吴剑坤

清道光二十六年（1846年），有5名琉球国护门切地普濑村人，于六月初五日出海猝遇大风，海上漂了十一天，于六月十六日漂到如皋海滩，即今如东海滩，被防守海汛官兵发现，由于语言不通，故获救后通过笔谈，知道他们为琉球国人。对于“损坏原船，亦由如皋县优给船价，并分别捐给棉被衣履”，并派人 “护送起程，前赴浙江，由陆路赴闽，附搭便船回国”。被救琉球国人感恩不已。

此事见载于时任江苏巡抚李星沅和两江总督璧昌联名向道光皇帝上奏的《抚恤琉球难夷折子》。李星沅（1797－1851年），字子湘，号石梧，谥文恭。湖南湘阴人。清朝政治人物。参与禁烟与鸦片战争，时号为湖南“以经济而兼文章”三君子之一。道光十二年进士，道光二十五年任江苏巡抚。《续修四库全书》中《李文恭公奏议 卷十二 苏抚》所载《抚恤琉球难夷折子》全文如下：

奏为琉球国遭风难夷先后漂至江境，照例优加抚恤，护送赴闽归国，循例恭折具奏，仰祈圣鉴事

窃据川沙抚民同知温纶湛禀：“据地保报称：‘六月十六日，在圩塘地方见有外夷八人。查询，言语不通。禀解到厅，给与纸笔，令其书写。内有一人，据书伊名大岭，与三良、金城、砂门、古波笼、伸间、大领、友奇，均系琉球久米村人。本年五月初五日，坐船载运粟、木、棉花等物，往宫古岛渡地方。船内共十一人，三人先已上岸。伊等于六月初七日在宫古岛渡坐原船归家。初九日，至久米岛遇风，漂入大洋。十五日，至川沙海滩，风浪甚大，乘坐小脚船上岸，大船已被漂没。’”又据如皋县知县白联元禀准：“掘港营都司陈施华、分防主簿高翔移据防守海汛把总康清泰禀称：‘六月十六日，巡至本港沙滩，见有停泊损坏夷船一只，内有夷人五名，转送到县。据能书汉字之玉城书称，琉球国护门切地普濑村人。伊系船户，棚原、赤岭、又吉、高岭均系水手。本年闰五月十四日，在本国开船出口至宫古岛地方买办米粟。六月初五日，猝遇大风，漂入大洋。十六日，到如皋沙滩。’各等情。”禀报前来。臣当即批司委员迎护来省，照例详办。今据江宁布政使徐广缙、苏州布政使陆阴奎、江苏按察使周祖植会详，饬据长、元、吴三县覆询明确，即将护送回国缘由写给看视，该夷等均各欢欣鼓舞，叩谢皇仁。所有大岭等八名乘坐脚船，已由川沙厅变价给领。又玉城等五名损坏原船，亦由如皋县优给船价，并分别捐给棉被衣履。正在委员请咨间，适川沙厅送到难夷内友奇一名，在寓患病，拨医调治无效，于八月初六日病故。委员跟同大岭等验明棺殓，求将尸棺送回等情，请奏前来。臣查外夷遭风，漂至内洋，历经护送边界，附搭便船回国。今琉球国难夷大岭等先后漂至川沙、如皋地方，业经优加抚恤，给予衣粮，应即同友奇尸棺一并委员护送起程，前赴浙江，由陆路赴闽，附搭便船回国，以仰副圣主怀柔远人至意。除饬司分别妥办，并查造该难夷等姓名、银物清册，飞咨闽浙督抚。臣饬知地方官逐站接护，照料前进。暨咨明礼部查照外，所有琉球国难夷漂至江境护送回国缘由，谨会同两江总督臣壁昌恭折具奏。伏乞皇上圣鉴。谨奏。

道光二十六年八月二十八日具奏。奉朱批礼部：知道。钦此。

清代，从海上漂来南通沿海的琉球国人，不止上述这一批。乾隆五十四年（1792），小琉球人宫平、友利两位使臣带领另外22人准备向一千里外的大琉球中山王去进贡，四月初二从那霸肆（今冲绳县府）出航，海上遇大风浪，漂泊20多天后，到达金沙场吕四获救。同治年间，数十人乘海船遇风浪，漂至通州海边。他们都受到友好、热情的接待。这两批海上漂来南通沿海的琉球国人，近年都曾经见载于南通的地方报刊。可是，清道光二十六年的这一批，却未见刊载。