□彭潍

《笠翁对韵》是李渔编写的启蒙读物。清初文坛名宿李渔生于如皋，他的这部名著《笠翁对韵》也附入些许南通、如皋的地域元素。

李渔幼时生活于如皋，成人后又来过。他还结交部分南通、如皋籍的友人。因此他对南通、如皋一带的气候、文化有一定的了解。这对于他编著《笠翁对韵》是有作用的。他在书中第2则、第46则中两次写到梅雨季节：“驿旅客逢梅子雨” “郭泰泛舟，折角半垂梅子雨”。 每年6月中下旬至7月上半月，长江中下游地区会持续阴雨天，此时正好江南梅子成熟，故有“梅雨季节”“梅子雨”的说法。如皋、南通都位于长江中下游，而且如皋人在梅雨季节有等天水的习惯。据说这一时期等来的天水，口感最佳。郑板桥来白蒲（时为南通、如皋交界处）做客，就爱喝天水茶，并且撰写一副对联佳作：“白菜青盐糙米饭，瓦壶天水菊花茶。”李渔笔下的郭泰是山西人，未曾履及江南，应当不知“梅子雨”。然而，李渔两次提及梅子雨，或多或少与他如皋、南京等地生活有关。

《笠翁对韵》中还多次述及长江，有“荻对蒿，山麓对江皋”诸句。其中第2则写道：“紫盖黄旗，天象预占江左地。”所谓“江左”就是指“江东”地区，即长江以东的江南地区。这里的“江南地区”更是一种文化范畴，又有明清两代设有南直隶、江南省（今天江浙等地），因此如皋、南通也位于江左范畴内。江左的说法，也为南通、如皋两地文人熟悉。吴伟业撰有诗文赞许友人——如皋籍文学家、书画家冒辟疆：“往者天下多故，江左尚晏然，一时高门子弟，才地自许者，相遇于南中，刻坛墠，立名氏。阳羡陈定生、归德侯朝宗与辟疆为三人，皆贵公子。”显然，在吴伟业笔下，冒辟疆是一位江左才子。此外如皋老画家汤正福曾为同乡老诗人吴克坚画过一幅《九秋露菊图》，钤有一方印章，是他自刻的“淮南江左海西人”，源自家乡如皋位于淮河以南、长江以东、大海以西。据说，东皋印派晚期名家黄楚桥也曾刻有一方印文类似的章，可惜无缘相见。南通籍画家范曾，也自称“十翼江东范曾”“江东范曾”，为世人皆知。

《笠翁对韵》第86则录有：“开田多种粟，煮海尽成盐。”如皋旧时包括如东、海安等地，毗邻大海。当地人自古煮海为盐。唐代圆仁和尚来如，就于日记中有过运盐繁荣景象的记载。李渔出生时，如皋地区制盐、运盐业已有衰退，但是他熟悉的如皋内外城河，其实就是运盐河。

无论是廉政文化，还是地域元素，都值得传承。即便在今日，《笠翁对韵》仍是一本很好的启蒙读物。 （南通市楹联学会供稿）