□刈间文俊
在悠远奔流的长江注入大海之处，有一座城市静静坐落于江畔，亦即南通。自古以来，这里便是交通要地，繁华兴盛。如今，更是中国经济飞速发展中的重要工业城市，聚集着众多日资企业，堪称“知者自知”的江南名城。
关于南通的种种故事，我的畏友靳飞先生已结集成书，题为《南通笔记》，于去年春季在中国出版后，引起了不小的反响。
中国文学自古既有一种独特的体裁，名为“笔记”。这种写作形式不拘一格，随笔挥洒，内容涵盖历史逸事、山川风物、人情世态，甚至神鬼妖异传说等诸多题材，读者可以在字里行间感受作者笔下的精妙与心境。
“笔记”的历史可追溯至魏晋时期，经唐宋而发展，于明清盛行一时。甚至在日本江户时代，也出现了《世说新语》的和刻版本，广受彼时的文人墨客所喜爱。所谓《世说新语》，便是记录东晋以前名士逸闻的文言小说集。
而靳飞先生的《南通笔记》，正是中国文学这一传统在当代的再现之作。书中以典雅的文言记述南通众生百态，每篇结尾更附以七言诗句，配以名家书法。读者执此一册，既可神游古今南通，又可身临体验江南风貌。
本书即为《南通笔记》的日文译本。自第一章起，读者便可领略配有七言诗的笔记体妙趣。然而，在今日的日本，阅读汉文训读文者日益稀少，若将汉语文言文直接译为训读文，恐不易理解。于是，靳飞先生特地为日本读者重新撰写了这本日文版。
在此过程中，书中大幅增补了日本鲜为人知的冒辟疆与董小宛的故事，这段发生在明末清初的恋爱情节，成为本书的一大核心内容，令人欣喜不已。
城市之所以成为城市，是因为有人栖居其中；城市的历史，也唯有通过这些居者的故事，才能真正触动人心。江南才子佳人的故事，自江户时代以来，一直是日本读者心中中国的原风景。而今，书中又辅以从鉴真大师到被称为中国近代工业之父等诸多人物的逸事，使得本书成为了解南通历史的绝佳读物。
作者靳飞先生生于20世纪60年代的北京，自幼便展露文才，出版过多部散文与随笔集，亦是京剧研究专家，创立北京戏曲评论学会并任首任会长，被誉为代表“新京派文化”的作家。
我与靳飞先生的交往，至今已有三十年。他初至东京定居，是经由北京老一辈剧作家引荐，我与他初次相见便一见如故，如同故人重逢。自那以后，我们携手共同参与了多项工作。
在我任教的东京大学“表象文化论”课程中，他曾担任京剧讲座讲师，后更作为特任教授，为中日大学交流倾注心力，我们亦曾一同登上南京大学的讲台。
靳飞先生与日本观世流能乐师关根祥雪氏、歌舞伎演员坂东玉三郎氏等皆有深交，并曾担任坂东氏中日合作昆剧《牡丹亭》的制作人与导演，如书中所述，靳飞先生还成功促成《杨贵妃》在上海世博会上演。他对于日本茶道、香道亦有深入了解，其介绍日本文化的著作《茶禅一味》在中国再版多次。
如今，他身为一般财团法人“日本亚洲共同体文化合作机构（JACCCO）”的参与委员（会长福田康夫，理事长宫本雄二），我本人也作为该机构的理事，得以与他再度并肩共事，深感缘分之奇妙。
当我接到《南通笔记》日文版翻译的邀请时，之所以欣然应允担当监修，正是因为这一连串令人动容的因缘。
JACCCO一向重视与南通的交流，多次派出考察团，也接待来访团体。我本人亦曾参与南通之行。而实际上，我第一次造访南通，是在十余年前，缘起南京大学。
我长期参与东京大学与南京大学的学术交流活动，并于2014年荣获江苏省友谊奖，至今仍在南京大学讲授中国电影研究课程。大约是在2015年，我在一位南通出身的南京大学教师陪同下，拜访了一位致力于收集电影胶片与相关器材的文化人士。他的收藏堪称精彩，现在已发展为“华夏电影展示馆”，成为一座私人博物馆。当时我深深感受到南通对文化的珍视与传承。
在我主讲的南京大学电影课程中，亦邀请过电影导演参与。今年与去年，荣幸请到以《入殓师》获得奥斯卡最佳外语片奖的日本导演泷田洋二郎先生。他也曾随我们从南京到苏州，再至南通，与靳飞先生共度了一段愉快时光。此亦为难得之缘。
还有一段缘分，是这本书翻译者们的参与。我在东京新宿的朝日文化中心主讲“阅读中国当代小说”课程，至今已有四十余年。我们曾读过汪曾祺先生的小说，他是擅写短篇小说的名家，出身于毗邻南通的高邮地区。这些描绘江南风情的作品，让学员们倍感亲切。因此能请到他们来协助翻译此书，实属因缘使然。
本次翻译团队成员包括：野泽淑子、后冈和代、滨下玲子、山本昌子、吉浦信子等来自朝日文化中心的学员；此外，还有曾在东京大学接受过靳飞先生指导的矶尚太郎，以及东京大学与南京大学交流项目负责人的朱芸绮也参与了翻译工作。朱芸绮是我的学生，为南通如东人。我对大家的译稿进行了统合润色，确保整本书语言统一，翻译责任自然由我承担。
在离开北京这个大都市之后，靳飞先生在南通居住了两年，其间写下了这本《南通笔记》。而今，随着日文版译毕，我仿佛也“逃离了都市”，梦回江南大地。
去年三月，在南京大学讲课的空隙，我曾漫步于长江之畔。彼时正值柳芽初绽，嫩绿枝条轻拂眼前，枝影之间，隐约可见一簇簇淡粉色的花木。就在那一刻，黄莺啼鸣，声声入耳。那一刻，我脑海里浮现出熟悉的一句诗句：
千里莺啼绿映红
这正是唐代杜牧所吟咏的江南春景。于是，我也效仿靳飞先生，借此一句寄语：
劝君无事游南通
愿此书成为引领诸位走近南通的一盏明灯。 （作者系东京大学名誉教授）
