□张惠琴

　　除了年轻时一些零散的阅读，我是很晚才接触到国外诗人的。大约七八年前，我密集性地开始了对国际著名诗人的阅读与欣赏。可能因为自身是女性，所以非常关注一些女诗人。先后读了茨维塔耶娃、阿赫玛托娃、狄金森、普拉丝、毕肖普等等女诗人的作品，这些女诗人各有特点、星光璀燦。也许是因为翻译的原因，一些语言的表述和节奏与自己的喜好有些出入，但是并不影响自己对诗歌和诗人的热爱。

　　和我国古代的诗人不同，现代诗人是一个特殊的群体，因为情感的细腻和偏执，不少诗人总是难以捋顺情绪的绳索，其中一些英年早逝，或者在精神上暗疾丛生。而辛波斯卡平顺地活到八十八岁，深居简出，朴素地生活，真诚地感知，写作的时间很长，这一点可以与爱尔兰诗人希尼媲美。

　　她的成名作很多，除了脍炙人口的《一见钟情》，还有《植物的静默》《无需标题》等等。她一生创作诗歌数量众多，可以从中看到她对人生、生活、世界的种种态度，可以从中试着理解她。男性诗人可能对大的题材、宏大的世界有更多的关注，而女性诗人更擅长对爱情、人性、自然等有更多的追问。阅读辛波斯卡的诗可以透过她的视角去看世界，比如《写自旅馆》就写了东京京都。我也十分喜欢京都，去过好几次，但就是没有写出她那个感觉，她说“京都是一个美得让你落泪的城市”，京都的石质建筑、木屋结构、长有翅膀的屋顶是那么美，并且在关键时得到了保护，没有像广岛那样被摧毁，诗歌的深度也是被层层推进。人应该做怎么样的事情？关键时刻如何选择？如何才能坚守正义、善良？这些阅读引发的思考我想是十分有益的。

　　诗人总是特立独行，他们绝大部分都是孤独的、离群的，但辛波斯卡并不孤芳自赏，她对人类的关怀，对人性的挖掘时时可见。《喜剧演员》《流浪汉》等等，从中可以看见她对一些小人物的同情，她懂得人类的悲苦、生活的苦难，但并不沉泯其中，她时时充满希望，对世界充满好奇、充满赞叹。她描写自然的《云》，语言活泼自然、节奏流畅，仿佛一首旋律明快的歌曲。她喜欢短句，词语简练、直白，无意中营造了快乐的氛围，比如《小喜剧》等。一些沉重的事物、事情，一些直指人心的叩问都干脆有力，朗朗上口，并不让人感到压抑、郁闷。但是她的诗并不因此流于肤浅，用幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，是她的特点。灵魂素简、寂寞中生活，从不会让她停止思考。她的眼中没有寻常的事物，一切皆有新意。她的诗引发的触发点很多，每一首看上去平淡的诗句中都有她出人意料的评判和观点，读来处处有惊喜。

　　作为一个二十世纪的波兰的女儿，她经历过什么，她是个怎样的人？她的偏好是什么？在《种种可能》《在众生中》等等诗歌中她给出了答案：她只是她自己，也许毫无惊人之处，但却是一个截然不同的人。的确，她的个性、才华、心灵上的追求独一无二。我也试作了一首《一个人》，算是局促的模仿和对辛波斯卡的致敬。喜欢一个人胜过高朋满座 /喜欢冷淡疏离胜过不分你我 /喜欢剑走偏锋胜过寻常阡陌 /喜欢蔷薇胜过百合/ 喜欢黑夜胜过白昼/ 喜欢下雨和飘雪 /喜欢宋画和老白茶/ 喜欢缓慢手作胜过一蹴而就/ 喜欢毫无保留胜过字斟句酌 /喜欢平静如水胜过跌宕起伏/ 喜欢繁花锦簇 /也喜欢一枝清幽/ 喜欢天心月圆/ 也喜欢略略清苦/ 觉得单数比复数酷/ 不争比争容易多 /我在的地方 /要有一茶、一琴、一砚 /我在的地方 /有自己

　　辛波斯卡激起了我浓厚的兴趣，我想去更细致、全面地了解她，学习她，从而更多地唤醒自我，感知自我，并由此推及他人，从而激发对世界和人类的悲悯和爱。