第A14版:文化周刊

笔名之争

  □钱之俊

  笔者在《“余名锺书,可为天造地设”——钱锺书的名字号》(《江海晚报》2018年10月10日)中列数了钱锺书的名字号及几个笔名,言犹未尽,再补说几则。

  柯灵在《钱锺书创作浅尝》(1982年11月12日)一文中提到,1946年,解放战争期间,上海警察局长兼警备司令宣铁吾,下令实行“警管区制”,规定警察可以随时进入百姓家。其目的是“防共”又不便明说,就宣称英、美、法、德等国家都通行这种制度,并非他的独裁。这自然引起人们的反感。《周报》就组织了一次对这位警察局长的“围剿”,请一批通晓欧美各国国情的朋友一一撰文反驳,针对这种谎言进行揭穿。钱锺书、李健吾、傅雷、乔冠华、戈宝权等人在列,钱锺书用的是化名“邱去耳”。(《百年悲欢》,第60页,上海远东出版社1996年版)虽然一些传记也采用了这则信息,但这实际上是个误传。这个“邱去耳”并不是钱锺书。“邱去耳”所撰时评开头说:“笔者虽然曾经在英国住过六年”,钱锺书在英国留学只两年,他写文章也从来不用“笔者”。倒是这篇时评之后的四周,1946年6月15日第41期的《周报》刊发了一组题为《十五天以后能和平吗?》的时评,作者有钱锺书、杨绛,未易姓化名。

  范旭仑先生近来考证出钱锺书极少使用过的几个化名,引起热议。1929年1月,无锡国学专门学院刊行一册的同人杂志《国光》,发表了一篇署名“梼杌”的札记文章《笔语》,范先生认定该文是少年钱锺书以读书笔记董理而成。但他不明白钱默存化名“梼杌”的用意。梼杌,凶兽、恶人,“楚以名史,主于惩恶”。笔者以为,“梼杌”谐音“桃坞”,乃默存先生就读过的中学之一苏州桃坞中学校名矣,有怀念之义。也有人引明末小说《梼杌闲评》为例,言“梼杌”为“闲评”之代称。《梼杌闲评》之“梼杌”应是史书之意。《孟子·离娄》:“晋之乘,楚之梼杌,鲁之春秋,一也。其事则齐桓、晋文,其文则史。”楚国的史书为《梼杌》。

  又,范先生文章指出,钱默存在赵景深编的《俗文学》周刊发表论小说的札记,署名“全祖援”,亦难索解。同时的题名Small Hours in An Attic or Noctes Atticae笔记册,署名C.S.Ch’ien,又用汉字标名“蝯叟”,也莫名其妙。游戏三昧,参悟匪易。(范旭仑《钱锺书十八岁署名“梼杌”的一篇文论》,《中华读书报》2020年4月29日)青岛大学张治博士猜测,钱锺书因爱读《西游记》,太喜欢孙悟空了,或者和他小时候研究过的古生物学历史有关,猿、援、蝯三字相通,“蝯善援”也(《说文》)。(转自张治微信2020年4月30日)澳门大学龚刚教授说:“吾以为,倘考诸钱氏少年时恃才学而倨傲,拟春香而闹学之脾性,则三别名之疑不难解。‘梼杌’(音如桃兀),别名傲狠,四凶之一,子泉老先生应不会用此笔名,却正合中书君彼时心气,既傲且狠。蝯,善攀缘之兽。蝯叟、全祖援二笔名,戏拟何绍基、全祖望名号,皆有以攀缘为宗之意。亦与中书君好《西游记》之趣尚相通。”(转自龚刚微信2020年4月30日)

2020-06-18 2 2 江海晚报 content_22712.html 1 3 笔名之争 /enpproperty-->