□钱之俊

在现有的回忆中，钱锺书教英文，课上得生动，谈笑风生，又不批评、不提问，故受学生欢迎。吴讷孙（鹿桥）说，当时钱先生刚从国外回来不久，风度翩翩，风靡校园。

对钱锺书在联大上课情形，最贴近现场的文字也是许渊冲的回忆，就是他的联大日记。1939年3月下旬，钱锺书在联大的第一学期结束。1939年3月31日（周五），下学期开始。许渊冲初次上钱锺书的B组大一英文课，留下了最真实的第一印象：“大一下学期开始了。今天初次上钱锺书先生的B组大一英文课，钱先生是一位著名的教授。他面带笑容，态度谦虚，讲话很有趣味，英语说得很好，听起来仿佛是一个英国人。我很高兴能有一位这样好的老师。”（1939年3月31日日记，《许渊冲西南联大日记》，第100页）

许渊冲晚年在多篇文章中对钱锺书的第一次印象，进行了不同程度的描述，最后一次是对上述日记进行的补充：

这是我第一次上钱先生课的实录。现在看来，当时的观察力非常肤浅，表达力也一般。回忆起来，钱先生给我的最初印象是太年轻了，只比我大十岁，还不到我中学英文老师的年龄呢。他穿一身浅咖啡色的西服，黑色皮鞋，戴一副宽边的玳瑁眼镜，显示了他才华的广度和学识的深度。他快步走上讲台，两手放在讲台两侧，右腿直立，左腿略弯，足尖点地，这个形象已经显示了他独立不羁的英姿；两手支撑讲坛，说明左右开弓，中西文化无不在其掌握之中；足尖点地，大有一览众山小之气概。他面带笑容，但这并不是表示谦虚谨慎，而是看遍天下，已知天高地厚，觉得不过如此，于是露出了万水千山只等闲，三军过后尽开颜的风度了。钱先生教的是B组，第一次上课先讲标准英语和美国英语的异同。记得他举的例子是 answer和 command，美国音接近中文的“思说”和“康曼德”，伦敦音却接近“昂说”和“康茫德”。但我听惯了美国音，反而觉得英国音做作、别扭，不如美国音自然、好听。可见标准往往是因人而异的。钱先生讲的第一课是《一对啄木鸟》，原文是一篇比较枯燥的科学作品，钱先生却绘声绘色，讲成了一篇有趣的文学小品。（《许渊冲西南联大日记》，第102页）