□彭伟 译注

如皋电话系统取得进步

在过去的两年，如皋电话系统得到明显改善(译者按：《如城志》记述，1920年后，如皋始有农村电话，初期设于电报局内。1930年，如城设有电话交换所，位于古旧河巷华王庙附近。1934年，电报、邮局二局合并，迁至县政府南。电话所时名江苏省建设厅长途电话如皋分所，工作人员约10名。1938年，日寇来犯，电话所解散)。电话线日渐趋多，像网一样穿越大街。如需安装电话，每月要付电话服务费4元，另外还需支付初始安装费（电话机等费用）。如果家中已有设备，费用要低些。如皋所有重要的办公地点及上层人士的府邸，都可通过电话直接联系。拥有长途电话，人在如皋家中只需支付很少的话费，便可和所有江苏江北一线的友人通话。

另一方面，如皋电灯公司正处于困境中。漏电时有发生，公司黔驴技穷，十分无奈。灯光极弱，因为电灯公司需要防止电线、保险丝遭到损坏。就如皋城市的规模来说，用电供不应求，使人烦恼。大街上灯光也很弱。在家中，如皋人安装低电压电灯，应付供电不足问题（译者按：此种困境发生在1931年。《如皋县电力工业志》记载，皋明电灯公司由沙元炳等人创办。1932年，公司在如城东门外通扬运河开辟新厂，占地7亩，拥有车间1座、冷却池1座、平房32间等。又从上海购入英国柴油机1台，输出电压2.3千伏。供电质量有所提高）。

如皋消防部门仍然是旧式的（译者按：《如城镇志》记载，民国期间，如城建有水龙局20余处，在关帝庙东、广福寺、鱼市口、段家巷等地，设有太平水池。1929年，中山钟楼建后，楼顶可以望哨。一旦发生火灾，望哨人就用旗语、钟声报警）。大约10个消防人员自己组织的消防队，仍旧使用手提水泵、水桶。尽管如皋境内，运河水源充足，而且井又很多，但是这种过于原始的救火方式，令人担忧。近来一次火灾中，茅草铺盖的屋顶着火，导致农民们无家可归。这再次证明如皋救火系统的低效。现在，被烧的房子顶部已经用更多的茅草铺好。

近年来，关于拓宽如皋街道的探测工作，一直在进行。甚至现在规定不允许建筑新房，如要建造也要建在远离街道中心的指定区域，确保不影响日后拓宽道路。如皋的大街已有数百年的历史（译者按：《如城镇志》记载，清末民初，如城有11条街：大中街、东大街、西大街、北大街、南大街、状元街、德义街、锦绣街、集贤街、东云路街、西云路街。大街约宽3米）。建房规定，有利于人力车、独轮车、行人经过这些狭窄的街道。没有汽车能够进入如皋城内，因为城门、街道太窄。所有来如汽车，只能停在城门外。如城内，没有私家车。有人将在郊外修建车库，用来保护那些汽车。

——译自1931年12月13日《大陆报》头版