□彭伟 译注

如皋的伟大进步 ——X光机与长途电话

1935年9月12日，如皋报道。

今年如皋的庄稼会有个好收成。玉米像往年那样优质。黄豆、棉花、花生、高粱，很快成熟（译者按：1933年《中国实业志·江苏省》记载，花生适于沙质壤土，江苏以靖江、如皋、海门、淮安四县，所产品质最佳。如皋花生有三种，一曰小花生；二曰淮花生，味香而多脂肪；三曰大花生，味美，脂肪甚少，而产量较多；均四月下种，九月收获，产额惟西南乡较多，除供内地外，多运销于日本）。今年没有猪瘟、鸡瘟，如皋家畜市场供应良好。萝卜应有好收成，这是如皋农民寄予厚望的。如皋萝卜的主要需求是用于腌制（译者按：乾隆版《如皋县志》已有记载，如皋萝卜有红白两种，四季皆可栽种。《江苏省如皋县农业名特优产品汇编》则记，近代如皋，白萝卜为主，有“鸭蛋头”“捏颈儿”“百日子”等品种，皮薄、肉嫩、多汁、味甜，营养丰富，有“如皋萝卜赛雪梨”的美誉。如皋萝卜干就是利用如皋优良品种萝卜，经过精细加工而成的特产，久负盛名，远销国内外）。

如皋许多学校即将开学。相比大多学校提供的教材，中学课程在培养学生的雄心壮志方面有了跨越式的进步。如皋现有人口众多，全县还没有一所相应的高质量中学。

两家近代化银行——交通银行、农业银行在如皋设有分行。两家分行在如经营状况很好（译者按：两家分行即交通银行如皋办事处、农业银行如皋分行。查阅《江苏省如皋县如城镇金融志·征求意见稿》，1930年，江苏省农业银行如皋分行，设立于冒家桥西首河北祝宅，办理合作社放贷，代理保险、信托及储蓄等业务。1932年，交通银行如皋办事处创立，设在南大街周宅，办理商业放款、代理国库及各种储蓄业务。1938年，日寇占领如皋，两行撤销）。两分钱的印花税在每一笔支票往来中得到征收。通过邮局的银行汇款及储蓄，也会征税。

禁烟运动。禁止鸦片运动在如皋正如火如荼地进行（译者按：程太和《历时4年的如皋县戒烟医院》及现庸《旧时如皋禁烟见闻》记述，如皋禁烟运动始于1927年，如皋各地设有禁烟局。1932年，如皋县戒烟医院成立。1936年，戒烟医院停办，创办如皋县立医院）。监狱、看守所里关满了违反禁烟法令的犯人。数家医院正在救治那些沉迷鸦片的瘾君子。这是当前如皋从事的优秀工作中最伟大的，因为之前瘾君子在如皋人口中的比例持续增长。

外国公司的代表安德森，已经为如皋医院安装一台X光机。此机采用胜利电器公司的原件，具有防抖功效。这台当下最先进的X光机，将大大方便如皋人民。从此以后，如皋患者使用X光机，无须再去南通或上海。

一项新实业被介绍到如皋——骡子出力，棉花无论新旧，可以被高效迅速地清洗干净。在如皋进一步工业化之后，电厂将可能在白天供电。几个已经预订电冰箱的如皋客户，正在等待当地电厂白天发电。

电话公司的效率明显提高。每日早晨，“您好——”女孩会向使用电话的用户进行调查。从前，用户前往如皋电话所希望提供长途电话的服务。如今，装有私人电话的如皋人，可以与附近乡镇，乃至江南的大城市的电话用户通话。

——译自1935年9月25日《华北捷报》第502页