□彭伟 译注

如皋的风筝比赛 ——阅兵广场上的众多用处

1937年4月23日，如皋报道。

今天，如皋举行了一场风筝比赛（译者按：这则新闻写于4月，阴历仍属春天。如皋人习惯春天放风筝。如皋风筝历史悠久。《如皋文化志》等书记述，三国时期，如皋位于东吴北境。魏兵屡屡侵犯如皋，皋民不堪骚扰，就大量放飞名为“慢口”的葫芦风筝，通风报信，以防魏兵。如皋又地处苏中平原，一马平川，晴多风强，非常适合放飞风筝。到了明清两代，如皋风筝已经风靡民间。文人纷纷作诗写词记述风筝的精美技艺。迄今发现最早歌颂如皋风筝的诗作是康熙年间方基纪的作品：“春船天上坐，冉冉抗春风。百丈牵霄汉，双桡划天运。星槎何处泊，仙棹几人同。云路频来往，都归掌握中。”诗作真实地再现了船舟风筝在蓝天白云间冉冉飞舞的神妙景象，正如诗注有云：“皋人巧为风筝之制，凡人物车船放之空中，无不毕肖。”）。赛场广阔，是如皋仅有的一片军事训练地。对于所有可以利用的土地，都已用于耕种，只有此地成为如皋最大的空地。这里过去被免费用作穷人的公墓，但是后来准备用作军事训练地，那些坟墓就被铲平或移走。这片广大区域成为军事广场，当无须训练时，可供市民自由使用。

1000人甚至更多的人今天聚集于此，各种描有图案的风筝翱翔于高空。其中一个风筝像是苦力抬的水桶，引起众人的注意。飞鸟风筝，一条线上牵着五只鸟，飞行得很好。旧时流行的传统蜈蚣风筝旋在天空，飞得最高。新式的飞船风筝足够漂亮，但是移动很慢，因为飞船最终是要能实用。最后颁奖时点燃了鞭炮——噼里啪啦。

憧憬飞机场。大家一直在谈论是否在如皋城墙上开门，可以直接通向那块军事训练地。中间修有现代公路，那么如皋人从训练地回城的时间就会缩短。毋庸置疑，此地将被用作机场，航空信件可以由此发去外地（译者按：关于军事训练地转为机场，确有其事，是在1938年。《如皋市志》记载：1938年，日本侵略军侵占如皋城，将如皋城东门外老坝头打靶场辟为简易军用机场，构建跑道、碉堡等设施。解放战争时期，国民政府军利用日本侵略军机场修建简易军用飞机场，供小型军用飞机起降）。因为目前回城的路太遥远、太狭窄，一条宽敞的新路已经开工，正从城中心修起。这条路就是用灰土、废料，把以前的运河填满。

新规定是新路主干道两边不能建造新建筑，除非建筑远离主街，不影响街道的宽度。如皋正在和中国一样，肩并肩地作为一个整体，共同进步。

——译自1937年4月28日《字林西报》第5版