□小茹

近些日子，疫情时有起伏，索性安心宅在家里读书、观影。前个周末，重温了《爱情神话》，看得仍是“交关开心”。尤其片中全程采用上海方言，听得好上头。一直觉得上海人普遍满意阈值高，轻易不会给出掌声，《爱情神话》之所以赢得众人的青睐，窃以为，方言台词功莫大焉。整部影片，归纳起来就是用上海话讲了个上海味道的爱情故事。演员们操着一口地道上海话，俚语、谐音梗、一两句不轻不重的粗口，听来亲切有加，有如我们自己的身边人。

实际上，采用上海话做台词，《爱情神话》不是第一部，《罗曼蒂克消亡史》《色·戒》《海上花》……里面都穿插着上海话台词。不过，全程都是沪语对白的电影非常鲜见，在此可以感受到邵艺辉导演的自信和果敢，如同金宇澄的小说《繁花》，通篇以上海话写成，依然不乏外地粉丝读得津津有味，方言的独特魅力确有穿透时空与地域的力量。

我是20世纪末移居到上海的。彼时，会否说上海话是衡量地位的一把标尺，会讲上海话在当时是颇有优越感的，连去菜场买菜都可以便宜不少。所以，我来到上海就很积极主动地学说上海话。学说沪语是融入上海这座城的一道门槛，否则就像被一道高高的屏风隔离开来。学说方言其实和学习外语一样，秘笈就是不要怕出丑，要敢于开口，多说多练就流利了。学会了上海话，打消了心里的自卑感和孤独感。附加收获是当年流行的海派清口表演，听来毫不费劲。甚至跟着上海人去听沪剧、海派独角戏，也基本没有听力障碍，像获取了海派文化的通行密码。

上海是个海纳百川的都市，随着外地人的井喷涌进，上海话渐渐式微了，普通话成了这座城市的主要沟通语言，连上海本地人的孩子在家和学校里也习惯讲普通话了。所以《爱情神话》的横空出世，让土生土长的上海人倍感激动，“白相”“哈想八想”“罗里吧嗦”“十三点”……当熟悉的乡音在大屏幕上大放异彩，上海观众们纷纷感叹渐飘渐远的上海话又堂堂正正回到了客厅，方言里蕴含的地方特色，是这座城磨灭不了的人文情怀。可以说，作为国际化大都市的上海，不让自己的方言没落，就是其包容性的具体体现之一，也是强大自信心的体现之一。

《繁花》的作者金宇澄说起沪语写作，曾引用过古人的一句话——“爱以闲谈而消永昼”，意思就是，我们喜欢用闲谈来消磨时光，这是中国人特有的一种审美方式。如果把故事情节比作艺术作品的筋骨，那么用方言来闲谈便是艺术作品的血肉。方言的魅力在于其亲切、生动，有活色生香的烟火气息。一方水土养一方人。方言是我们对家园的眷恋和乡土的联系。保护方言特色也是文化传承的一部分，就像如果没有粤语对白的加持，港片就失掉了原汁原味，观影的效果就会大打折扣了。