◎曹随

1923年5月，新潮社文艺丛书的第一种《春水》出版，其版权页之上还附载着“出版预告”，第四种为“《我的华鬘》，周作人译，希腊英法日本诗歌及小品三十馀篇”，而此后出版的该丛书第二种《桃色的云》及第三种《呐喊》的版权页所载均同。到了1923年12月，《呐喊》再版，所附载的“我的华鬘”改为“华鬘”，并且括注“印刷中”。然而“使人困惑的是，周作人生前出版的各种著译中并无《华鬘》，那么，已在印刷中的《华鬘》到底出版了没有”？

就此问题，陈子善是作过探讨的，他说，“周作人确有一本翻译集《陀螺》于1925年9月由新潮社初版。《陀螺》的内容也正是希腊英法日本诗歌及小品，共278篇，由此不难断定，最终未能出版的《华鬘》是《陀螺》的原名，而出版了的《陀螺》正是《华鬘》的扩充版”，其言切实可信。不过，此前作为新潮社负责人的李小峰已然说过，“新潮社文艺丛书，有种把书名及出版先后有微小的变更，如周作人的《我的华鬘》，后来改名《陀螺》，出版也移后了”，似乎陈子善未见到。

另外，从《华鬘》到《陀螺》，此中命名及更名的缘由，同样地引人好奇，陈子善也未曾留意。当然，“华鬘”何以为名？周作人本无直接的文字可供索解，只是在引述鲁迅的《痴华鬘题记》之时附带着说，“书名原意云为痴人所编的华鬘。古时采集花叶作圈，戴头上或套颈间，用作装饰，或以馈赠，因引伸用以称诗词选集”。据此，周作人译“希腊英法日本诗歌及小品”并名之曰“华鬘”，也是取义于此，毕竟“集内所收几乎全是诗”。奈何最终“都译成散文了，所以这不是一本译诗集”，题作“华鬘”名不副实，因而改称“陀螺”，也未可知。至于“我用陀螺做这本小书的名字，我只觉得陀螺是一件很有趣的玩具，这一册小集子实在是我的一种玩意儿，所以这名字很是适合”。