◎鸠玄

奥古斯丁·比勒尔《以饱蠹楼之名》一书，原名为In the Name of the Bodleian。译者解释说：“‘饱蠹楼’这个中文名称是钱锺书先生对于Bodleian一词兼顾音义的译法，实际上为波德莱图书馆的意思，我们尊重并沿用钱锺书的译名，也请读者注意此名原来仅是为了纪念其创立者。”

原书中称，托马斯·波德莱爵士在牛津的图书馆乃是一个伟大且光荣的机构，是英格兰的圣地之一。“世上再没有比饱蠹楼更为高贵显赫的图书馆了……在饱蠹楼，每个有教养的心灵都会有宾至如归的感觉。”

据说，“饱蠹”二字出自《老残游记》。小说中老残到某处访书，没想到藏书都被“关锁在大箱子内，不但外人见不着，就是他族中人，亦不能得见”。于是在墙上题诗，其中有“深锁嫏嬛饱蠹鱼”一句。然而，波德莱图书馆则“允许读者没有阻碍地利用它们的馆藏”。兰姆散文《牛津度假记》里，外来的“小人物伊利亚”也可以“在庞大的波德莱图书馆的庇荫之下”埋头攻读。

钱锺书留学期间曾写有《饱蠹楼读书记》（Hours in the Bodleian），第一册题记云：“廿五年二月起，与绛约间日赴大学图书馆读书，各携笔札，露钞雪纂，聊补三箧之无，铁画银钩，虚说千毫之秃，是为引。”钱锺书是牛津大学的在校生，杨绛却不是，可见波德莱图书馆果真是对外开放的。