1905年至1912年，张謇的儿子张孝若在通州师范学校附属小学校就读期间，住在博物苑的花竹平安馆。其间张孝若也由张謇聘请的家庭老师给他授课。据曾担任南通军山气象台首任负责人的刘叔璜1962年回忆，张謇除请张景云教授国文外，还请杨仲达教英文。

杨仲达，即杨恩湛（1887-1937），字仲达，江苏武进人。1903年，湖北总督端方从湖北省各学堂中，挑选了10人派赴美国留学，其中包括毕业于湖北自强学堂的杨仲达。据湖北自强学堂1899年的学生名单，杨仲达为英文旧班的学生。杨仲达是江苏人，所以端方曾让杨仲达签下毕业后回湖北服务年限的保证书。杨恩湛先后在科尔盖特大学、宾夕法尼亚大学学习人文和社会经济学，1910年获学士学位。

杨仲达是由赵凤昌介绍给张謇的。赵凤昌也是武进人，跟杨仲达是同乡，而赵凤昌跟张謇是多年的密友。目前能够找到张謇与杨仲达最早的交往，为1910年美国实业家大赉来华的时候，那时杨仲达刚刚留学归来。11月9日，赵凤昌夫妇邀约张謇、熊秉三夫妇、叶揆初夫妇、刘厚生夫人，宴请大赉夫妇和华尔特夫妇，由杨仲达、严饴庭担任翻译。第二天，赵凤昌宴请英国《泰晤士报》的勃兰门，张謇和熊秉三、叶揆初、杨仲达、严饴庭作陪。11月14日，张謇从南通坐上“江孚”轮去南京，杨仲达也在这条船上。12月26日，在汉口的张謇与杨仲达交谈，“乃知其年已三十四矣，尚未娶”。12月29日，杨仲达拜访张謇，与张謇交流。

一位留学精英愿意屈尊来给一位小学生作家教，想必一方面是出于对张謇的敬重，另一方面也是看在赵凤昌的面子上。在张謇给张孝若的一封信中讲道：“英、算已请杨仲达，四五月内可去，月八十元。怡儿告之三伯父。”怡儿即张孝若，三伯父为张詧，张謇写这封信时人在外地。信的时间签署为四月六日，没有确切的年份。

张謇非常重视英语教学。在筹办大生纱厂的时候，张謇就需要跟洋行和外籍工程师打交道，也就意味着需要外语知识和人才。1897年12月8日，大生纱厂的刘聚卿委托郑孝胥找一位翻译，郑孝胥推荐许绍琛，许绍琛第一个月的薪俸为洋30元，当时大生沪账房工勤人员缪申保5个月的报酬只有洋20元，可见翻译在当时的大生纱厂的地位。1900年订立的《大生纱厂章程》的“进出货处章程” 中规定：“学徒间日轮班，至翻译学堂学英文、英语两点钟。中班愿学者，日间无暇，或晚饭后学习两点钟。”显见张謇对于员工提高英语水平、便利与外籍工程师和外商交流的迫切心情。

张謇希望张孝若日后能担当大任，在他为儿子设计的成才路径里，去欧美留学，学习西方的先进技术是其中的重要一环，而英语则必须要在国内打好基础的。当然如果张孝若将来能够掌握三四种外语，张謇认为更好。

杨仲达给张孝若授课的情况，现在只能从张謇写给张孝若的信里窥见一二。杨仲达认为张孝若英语的语音语调不准，也不肯反复熟读，将来肯定会一过就忘。闻听此言，张謇关照张孝若，英语学习最注重语音语调，不能熟读英文材料也不利于语法的掌握，学了等于没学，希望张孝若“下学期须勉力志于切实、熟读二义”。

1913年2月14日，张孝若在南京坐上津浦快车，北上青岛，求学中德合办的青岛特别高等专门学堂，即德华大学。杨仲达和许泽初陪伴张孝若去青岛，安顿好一切再返回。

1912年12月23日，时任商务印书馆编译所长的张元济在日记中提到了杨仲达。徐凤石向张元济介绍杨仲达来工作，张元济给杨仲达开出160元的月薪。徐凤石讲，杨仲达第二年的2月才能过来履职。这个节点，与杨仲达完成张孝若家教课程时间是吻合的。

杨仲达1915—1918年任教于清华学校，和王文显共同担任教务长，还担任《清华学报》中、英文掌校兼编辑。张謇一度萌生让张孝若到北京，聘请清华的教师给张孝若“专教科学，半年或一年，以为出洋之备”。为此张謇还给杨仲达去函，希望能代为物色教师。只是这个设想后来没有落实。

杨仲达后来长期在外交部工作，1919年曾任顾维钧的秘书。北洋政府垮台后，成为仁立公司的董事之一。1937年病故。

（作者单位：南通市档案馆）