□陶国良

南通话中的吴方言词语

南通方言属于北方方言中的江淮次方言。然而在南通话中至今仍存在一部分吴方言词语。试举例如下：

蛮，有两个读音和两种词性。一是读作阴平调时为程度副词。相当于普通话中的“很”和南通话中的“老”，如佫个伢儿自小就蛮聪明哩。∣南通佫块地方靠江靠海，四季分明，自然条件蛮好哩。二是读作阳平调时为形容词，表示粗野、强悍，如佫个新妇是个蛮搅搅儿(“搅”读若“搞”)，不讲理哩。∣做生活（干活）要用巧劲，不要用蛮劲。

结棍：一是表示身体结实，南通人也说“昆壮”，如二侯长得结棍，是个当兵哩好料子。二是喻能力强，有出息，如王兵佫个细侯老结棍哩，二十多岁就当上了建筑工地上哩项目经理。

落雨：下雨。说“落雨”不仅符合自然规律，也显示出人们尊重自然、热爱生活的一种温文尔雅的良好心态。尤其在干旱季节时反映出盼望下雨的急切心情，如昨子晚头落叨点小雨，小麦一夜就长高了一寸。

舒泰：舒服，泰然。吴方言把“舒”读成“丝”。而南通话也读作“丝”，如二侯起了房子，又买了车子，日子过得老舒泰哩。∣王老爹儿孙满堂，身体又好，子孙又孝顺，心里真叫个舒泰。

寿头：喻笨蛋，愚蠢，如桃侯是个寿头，摸牌儿十场有九场输。∣成老爹把“媳妇”读成“新妇”（儿媳妇），那话头是个老寿头。

坍憃：丢人，丢面子。南通人也说“跌架子”(“架”读若“挂”)、“坍台”。老派说“失体”，如甚呢话可以说，但坍憃哩话不能说。

眼艳：羡慕。南通人也说“眼馋”，如他看了旁人养鱼赚呐钱，他眼艳，也想开塘养鱼。∣做人家（“家”读若“奥”，成家立业）要靠自己出力流汗，眼艳人家没得用。

搅七廿三：喻糊涂，胡搅蛮缠。吴方言把“廿”读苦“念”。南通话把“搅”读若“考”，如他年纪大了，有点搅七廿三，在外头常常认错了人。

猪头三：喻蠢货，呆子，如他是个猪头三，明明蚀了本，还说赚了钱。∣林侯小晨光念呐一年书，连自己哩名字也不会写。

拆烂污：也读“擦烂污”。吴方言指解大便。喻不负责任，把事情弄得不可收拾，如你做事拆烂污。∣拆烂污哩做法只能胡自己，害不到旁人。

为什么南通话中会有这么多的吴方言的词语呢？这是因为，一是南通与吴方言区交流密切。南通成陆之初，一直处于吴越文化范围，有相当长的时间还属吴地管辖，上下交流广泛，人员接触频繁，民间用语必然要受到属地上层方言的影响。二是历代江南居民曾大量迁来南通。明朝初期，朱元璋为巩固自己的统治地位，防止江南富豪势力夺权，遂将苏州、杭州、嘉兴等地居民强行赶到江北垦荒屯田。明末清初，崇明岛上居民为躲避长江上游洪水、海上大潮及强台风的侵袭，纷纷到启东、海门和通州一带种地煮盐。吴地居民大量迁到南通，必然把自己的方言也带到了南通。

语言是随着社会的发展而变化的。南通地处吴方言和江淮方言的过渡地带，南通方言中具有较多的吴方言词语，这是一种必然的现象。早在一百多年前，张謇先生家的塾师孙锦标先生所著的《南通方言疏证》中就有大量的启海方言词语。