◎曹随

CF女士据英译本重译《纺轮的故事》为新潮社文艺丛书之一，北新书局1924年版。耿庸表示“不知道CF女士何许人”，而陈子善虽然认为是张近芬（《〈呐喊〉版本新考》），却未注明根据为何，可能是笔名录之类的资料书。但在1923年新潮社编印须来纳尔著《梦》译本的扉页上也标注着“CF女士译”，版权页著录为“翻译者张近芬”，可见CF女士确实是张近芬笔名。

这位“张近芬女士毕业于上海崇德医学专校，曾在华美药房悬壶济世。性喜吟咏，著有《浪花集》行世”。据赵景深回忆，“她与《晨报副刊》的编辑李小峰感情颇好。她的诗集《浪花》就是小峰替她编订的，作为阳光社的文学小丛书之一。诗集中有一封讨论哲理的长信，权当作诗，开头一句便是‘亲爱的小峰哥’”。其实，《浪花》并不只是诗集，而是诗作与译作的合集，刊入阳光社的文艺小丛书，书名并无“文学”字样，1923年由新潮社编印。那封长信即该书附录的《一封寄给伊的信》，开篇却作“亲爱的小孩”，所谓“亲爱的小峰哥”，或是赵景深错记了。

相对而言，赵景深追述的李张情愫较为含蓄，不如蔡漱六所说的“小峰在与我结婚以前有过一位叫张近芬的女朋友”更为直接，“小峰还取名近芬英译的第一个字母，以CF女士为笔名”。鲁迅《某笔两篇》题记“不知CF男士以为何如”一句，便是戏谑“小峰还用过CF女士这样明确是女性的笔名”。所以在判定题名为CF女士的著译归属权之时，究竟是张近芬，抑或是李小峰，还得辨分清楚。而具体到《纺轮的故事》，李小峰明确地说过，“是我于课馀翻译了，刊载在《晨报副镌》及《觉悟》等刊物上”，稍后汇集刊印。换言之，那重译者CF女士并非张近芬。

李小峰另有一笔名“林兰女士”，所译安徒生著《旅伴》《旅伴及其他》均署此名，后来成为其妻蔡漱六的“代名”。