◎茧斋

一九四九年，上海万象图书馆出版的平衡（平襟亚）编《作家书简（真迹影印）》一书，收录现代作家稀见书信八十八封。只是“真迹影印”，未必保真。除了许多收信人姓名被抹去外，还有经过剪贴、拼版的，例如《魏如晦书简》。

魏如晦即阿英，这封信是阿英一九四一年九月十三日写给赵景深的。平襟亚在“卷头语”中称，书简蒐辑“又承景深……诸文友的帮助”，故此信的真实性应该没有问题。

二〇一六年，上海朵云轩拍卖“阿英致赵景深信札十二通十二纸附封”，其中也有此信。两相对照，内容、字迹完全相同，但差异有二：一是影印本已去除底纹，拍卖件写在吴湖帆己卯（一九三九年）所制笺纸上（这批信件中另有一九四一年七月十七日和九月二十日两封也写在同样的笺纸上）；二是影印本书信正文五行多一点，拍卖件正文四行多一点。

影印时为什么要剪贴、拼版呢？估计是考虑到笺纸上原信呈狭窄长条状，直接缩印，字迹显小。改版后多了一行，宽度增加，长度减短，字迹稍大，更适合书页版面。

或有疑惑，影印本中“意见见示”的两个“见”字，后一个用重复符号代示；可前一个字在上行末尾，重复符号却在下行行首。查看拍卖图片，两个“见”字在同一行，后一字使用重复符号，才是正常的书写习惯。