□彭伟 译注

江苏城镇迅速进步 ——如皋、南通等地发展信号变好

1930年11月5日，如皋报道。

今年庄稼丰收，商业情况越来越好。半夜十分安全，可以乘船或坐汽车游玩。只要狗在路上，就要被收税。如果狗被抓起来，就不收税。优秀的公共卫生措施足以应付街上的狗。考虑昔日江北地区的狂犬病情况，如皋正在为其他城镇做出榜样。

南通一家医院扩大四分之一。周边乡村的患者前来治病。泰州医院度过一个繁荣期。相比之前，更多病人涌来泰州医院。

如皋的外国医生正在平和地工作。这位专家治疗来自如皋各地的麻风病人。他对此很有兴趣，曾经研究过麻风（译者按：这位外国医生是海深德。据《民国如皋麻风病医院筹建记》等书文记载：海深德原名Lee Sjoerds Huizenga，1881年出生于荷兰，就学于密歇根州凯尔文学院、纽约眼科学院、耶鲁大学。他是国际知名的麻风专家。1921年春，海深德从上海乘船通过长江，初次来到如皋县城，并进行了考察。1923年秋，海深德迁居如皋。直到1938年，日军侵犯如皋前夕，他才彻底离开如皋。他在如皋前后十余年，其间救治大量麻风病人）。

——译自1930年11月7日《大陆报》头版

如皋公共卫生方案

1936年12月22日，如皋报道。

如皋正在制定一个大跨步的公共卫生方案——建设一个现代化舒适的卫生公共场所。此地选在如城中心的附近区域，也许还不够理想，因为不能拥有联通的下水道。但是相比成批的旧式茅厕，新式厕所有了显著进步。看到这些变化，极度令人鼓舞。

甚至没有充满活力的公共卫生部门的指导，这个持续十年制定的方案真是令人关注。掏粪工的工作时间被严格限制在早晨居民习惯小便的时间。白天，这条街很清洁。街上的废料将被运出城。可怜的是，城外废料站离城门不远，不过毋庸置疑，短短数月后，废料将被运往不惹人注意的地方。穿过城内的运河，带来新鲜的水，用于清洁后为市民所使用。流水不腐，那些死水塘也消失了。

秋天的疟疾和流行性伤寒已经杀死如皋城周边数千人，如城内的死亡人数相对少多了（译者按：此次如皋疟疾，多家报刊有所报道。1936年第3卷第2期《光华医药杂志》刊文《通属恶性疟疾流行 如皋死五千》：江北通属各县，入秋之后，发生恶性疟疾，流行甚剧。如皋乡间尤烈。如皋一带，岔河、马塘、掘港、双甸、白蒲，染疫者约有50000人，死亡已达5000人。一甲之内，至少半数住户有染。一家有十余人同时卧病的惨况。康复的人有，但病死的人数达到百分之六七十）。如皋公共卫生在其他方面的进步正在被期待实现。如皋肯定会成为江北最健康的城市之一。如皋已经因为清洁获得世人的尊重。

——译自1937年1月4日《字林西报》第5版